なかにも

なかにも【中にも】

1 〔とりわけ〕 ＝なかでも.

2 〔…でありながら同時に〕 at the same time; simultaneously; at once; both.

●厳しい中にもぬくもりのある先生 a teacher who is at once strict and compassionate.

●気ぜわしい中にも正月らしい気分が徐々に盛り上がってきた. Everyone was rushing around, but little by little it started to feel like New Year's. | Everyone was busy, but gradually a New Year's mood started to build.

・この織物は落ち着いた中にも華やいだ美しさがある. This fabric has a subdued but at the same time florid beauty about it.

・つっけんどんな口調の中にも親らしい情愛があふれていた. Her way of speaking [tone] is simultaneously brusque [curt] and filled with parental affection [love].